انتشار دو زبانه کتاب دوزبانه

کتاب دوزبانه "صدای روشن صبح: گزیده اشعار شاعر ان معاصر ایران بعد از انقلاب اسلامی"، توسط انتشارات اوکرونیا ukronija با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان و مرکز ساماندهی ترجمه ونشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منتشر شد و به بازار کتاب صربستان راه یافت.

گزارش رونمایی از ترجمه قزاقی «کتاب ایران: تاریخ هنر»

در ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب اوراسیا 2023 «کتاب ایران: تاریخ هنر» تالیف حبیب‌الله آیت‌اللهی و ترجمه آیناش قاسم به زبان قزاقی رونمایی شد. این مراسم با حضور سفیر و رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در قزاقستان، رئیس کتابخانه آکادمی ملی قزاقستان و دو هنرمند خوب کشورمان در حوزه خوشنویسی و صنایع دستی در میان جمعی از حضار ایرانی و قزاق برگزار شد. در پایان این مراسم یک جلد کتاب به رسم یادبود توسط سفیر کشورمان به رئیس کتابخانه آکادمی ملی قزاقستان اهدا شد.

رونمایی از ترجمه بوسنیائی قصه های مجید اثر هوشنگ مرادی کرمانی

ترجمه بوسنیائی کتاب قصه های مجید اثر هوشنگ مرادی کرمانی در سی و چهارمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب سارایوو رونمائی شد. در این برنامه، دکتر الویر موسیچ برگرداننده کتاب به زبان بوسنیائی، به معرفی این اثر شناخته شده ادبیات داستانی کشورمان پرداخت. دکتر موسیچ ضمن اشاره به تاثیر گذاری قصه های مجید بر ادبیات کودک و نوجوان در ایران و تولید آثار متعدد داستانی و تلویزیونی از این اثر، این کتاب را برگرفته از زندگی واقعی نویسنده و معرف ویژگی های سنتی فرهنگ ایرانی عنوان کرد.

گزارش برگزاری مراسم رونمایی از کتاب"حی علی الفلاح"

به همت خانه فرهنگ ج.ا.ایران درپیشاور با مشارکت آکادمی نعت خدام اولیای پیشاور، مراسم رونمایی از کتاب"حی علی الفلاح" با حضور: مهران اسکندریان، رییس خانه فرهنگ ج.ا.ایران درپیشاور، سیده ام رباب، نویسنده کتاب، امجد عزیز مالک، روزنامه ‌نگار ارشد ایالت خیبرپختونخوا، پروفسور دکتر انتل ضیا، رییس بخش اردو دانشگاه بانوان بی نظیر بوتو پیشاور، خانم آنیلا ناز، رییس پلیس ترافیک پیشاور و جمعی از اساتید و دانشجویان دانشگاه و دانشکده ها، نویسندگان، شعرا و خبرنگاران درسالن آمفی تئاتر امام خمینی(ره)خانه فرهنگ ج.ا.ایران درپیشاور برگزار گردید.

آثار منتشره رایزنی فرهنگی سفارت ج.ا.ایران در بوسنی و هرزگوین برنده دو جایزه نمایشگاه بین المللی کتاب سارایوو شد

گزارش ترجمه و چاپ کتاب "قرآن و علوم طبیعی" اثر دکتر مهدی گلشن در ایتالیا

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در راستای فعالیت های انتشاراتی خود، برگردان ایتالیایی کتاب قرآن و علوم طبیعی، اثر دکتر مهدی گلشنی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان ها (TOP) و تفاهم نامه امضا شده بین نشر عرفان و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به چاپ رساند.

انتشار ترجمه آذری "ویژه نامه فناوری هسته ای ایران و دستاوردها" در نخجوان

به همت وابستگی فرهنگی کشورمان در نخجوان ویژه نامه فناوری هسته ای ایران و دستاوردها به زبان آذری ترجمه و منتشر شد.

مراسم رونمایی از ترجمه شاهنامه فردوسی به زبان گرجی در تفلیس

مراسم رونمایی از ترجمه گرجی چهار(4) جلد اثر ارزشمند و فاخر شاهنامه فردوسی که با حمایت وزارت فرهنگ گرجستان چاپ و منتشر شده است در روز دوشنبه 14/1/1402 با حضور آقای محمود ادیب سفیر ج.ا.ایران در تفلیس،خانم تئا تسولوکیانی وزیر فرهنگ، ورزش و جوانان گرجستان، احمدعلی مهری اردستانی رایزن فرهنگی، خانم بلا شالواشویلی ایرانشناس و مترجم شاهنامه، خانم کتوان دامبادزه نایب رییس کمیته فرهنگی پارلمان گرجستان، اساتید، ایرانشناسان و نمایندگانی از جامعه علمی، ادبی و نویسندگان این کشور در آکادمی هنر تفلیس برگزارشد

چاپ انگلیسی کتاب "خانواده از نگاه قرآن و سنت" در نیجریه

بمنظور معرفی آموزه های دینی مبتنی بر فرهنگ ناب تشیع در جهان بویژه در بین جامعه شیعیان در عرصه بین المللی، رایزنی فرهنگی کشورمان در نیجریه با همفکری و مساعدت مرکز محترم ساماندهی چاپ و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، کتاب " خانواده از نگاه قران و سنت" را به زبان انگلیسی در کشور نیجریه منتشر کرد.

انتشار ترجمه ایتالیایی کتاب "هزاره دوم آهوی کوهی"، اثر استاد شفیعی کدکنی

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در راستای فعالیت های انتشاراتی خود، برگردان ایتالیایی کتاب هزاره دوم آهوی کوهی، نوشته استاد محمد رضا شفیعی کدکنی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان ها (TOP)، به چاپ رساند.