گزارش ترجمه و چاپ کتاب دفاع از حقوق زن نوشته محمد حکیمی به زبان ترکی استانبولی

نظریاتی که درباره زن، از سوی مکاتب گوناگون ارائه شده است، چون دیگر ره آوردهای فکر بشری، از افراط و تفریط بیرون نیست. مجموع تلاشهای علمی اندیشمندان در این زمینه ها، در عین حال که به حقایقی راه یافته، از زیاده روی یا کم انگاری دور نمانده است. از این رو، این موضوع درخور ژرفنگریهای گسترده و حقیقت جویانه است. موضوع زن، به عنوان بدنه ای از جامعه انسانی، بدان پایه قابل بررسی و ژرفنگری است که انسان شایسته شناخت و بررسی است. هر گونه تحلیل و بررسی حیات زن، منهای ویژگیهای صنفی و جنسی، تحلیل حیات انسان به شمار می آید. شناخت زن و منزلت و مقام او، در حقیقت شناخت انسان و کرامت اوست. این نیز تردیدناپذیر است، که شناخت 

انسانی نسبت به خود، معیار دیگر شناختهاست، و درک و دریافت انسانی از خود و محیط و جایگاهی که در آن قرار دارد، زمینه اصلی شناسایی دیگر پدیده هاست. به این جهت انسان به عنوان نخستین گام در شناختوری، به ضرورت باید به ژرفنگری و کاوشگری در خویشتن بپردازد، و از ژرفای بیکرانه هستی خویش، آگاهیهایی به دست آورد، و دست کم به شناختی نسبی برسد. بنابراین، مطالعه در احوال زن، و بررسی ابعاد هستی این بخش از جامعه انسانی، گامی در راستای انسان شناسی عمومی است/

حمد حکیمی (زاده ۱۳۱۸ در مشهد) مجتهد حوزوی، نویسنده و از مؤلفان مجموعه کتاب الحیات، استاد اقتصاد، اقتصاد اسلامی و ادبیات در حوزه علمیه مشهد.نگاه اجتهادی و روزآمد وی با اتکا به اصول قرآن و سنت و مقاصد شریعت، دیدگاه‌های قابل توجهی از وی را در حوزه‌های مختلف سبب شده‌است.وی به همراه دو برادر دیگر خود محمدرضا حکیمی و علی حکیمی از مؤلفان الحیات می‌باشند که به وسیله احمد آرام به فارسی ترجمه شده‌است.