ترجمه و نشر الکترونیکی ویژه نامه "همبستگی ملی در اندیشه و اشعار محمدحسین شهریار"

وی افزود: میتوان براساس اشـعار فارسـی و ترکـی اسـتاد محمدحسـین شـهریار را یـک ایـرانـی مــیهن دوســت و پایبنـد بـه مؤلفـه هـای فرهنگـی‌ تمـدن‌ ایرانـی دانسـت کـه موضـعی‌ سازش‌ ناپذیر و سرسخت در مـقابل دشـمنان این آب و خاک دارد. در برهه های تـاریخی دهه بیست و سال های آغازین انقلاب اسلامی، اسـتاد شـهریار در کـنار مردم ایران ایسـتاده است و علیه معدود‌ افراد‌ نا آگاه یا گمراه موضع گرفته است . سـال هــای پـر افتخـار دفـاع مقدس نیز که شاهد حضور شهریار در جمع پاسداران و رزمنـدگان جبهـه هــای جـنـگ بـوده است خاطره ای است که‌ از‌ سال های‌ پایانی حیـات اسـتاد در ذهـن ایرانیـان نقـش بسته و ماندگار شـده اسـت .

شـهریار، شـاعر مـلی ــ میهنـی ایرانـی‌ از‌ جملـه فرزنـد وطن دوست هست که وطن‌ و حس‌ ملی ـ میهنی را سرلوحه اعـمال و رفـتار و مضـامین شعری خود قرار داده و در راه‌ پیشرفت‌ و وحدت جامعه خود گام برداشته‌ است. شهریار دیدگاه وسـیع تــری در زمـینـه اتحـاد ملی‌ دارد که همه این تـلاش هـا برای‌ ایجاد‌ وحدت و یکپارچگی‌ برای‌ ساختن‌ کشـوری مستقل به دور‌ از دخالت حکومت های بـیگانه مـی باشد.

تسلط شهریار‌، به فرهنگ و ادبیات ایــران، ناشـی از وحـدت اقـوام ملتی متشکل، با‌ تاریخ‌ چندین‌ هزار ساله ایست، که هـر کدام در غنا و تکامل و بـلوغ ایــن فرهنگ در قالب زبان ملی، یا ‌‌به‌ عبارت دیگر، زبان وحدت ملی زحمت کشیده و بـرای نسل های آینده این ملت‌، به‌ ارث‌ گذاشته اند. همه این ادباء و شعراء زبـان مـادریشـان، زبان فـارسی نبود. خود شهریار و پروین اعتصامی‌، در زمان معاصر، نمونه ایـن واقعیـت هستند که میتوان، صدها نام و نمونه از‌ اقوام ایرانی را آورد‌ که‌ هـر کـدام در تکامـل و رشد این زبان وحدت ملی نقش آفرین بودند. بـه هـمین جهت نیز، دشمن وحـدت ملـی ایران ، این سنگر را هدف قرار داده است . شهریار، ساخته و پرداخته فرهنگ‌ غنـی سـرزمین ایران بود، که در آن زبان ملی مانند زنجیر پیوند همه ملت شمرده شده و  اقوام ایرانی را بهم پیوند مـی دهـد.

ترکی مـا بس عـزیــز است و زبـان مــادری            لیک اگـر «ایـران‌ » نگویـد‌ لال‌ باد از وی زبـان

مرد آن باشد کـه‌ حـق‌ گـوید، چو باطل رخنه کرد    هـم بایستـد بـر سـر پیمـان حــق تاپای جـان

ربیعی افزود: ترجمه این ویژه نامه به زبان آذربایجانی برای آشنایی بیشتر علاقمندان به اندیشه های استاد شهریار و معرفی این شاعر ایرانی به نسل جدید جمهوری آذربایجان و جمهوری خودمختار نخجوان می تواند موثر و کاربرد داشته باشد.

علاقمندان می توانند به آدرس  Xüsusi jurnal Məhəmmədhüseyn Şəhriyar | Azeri (icro.ir)   سایت نمایندگی فرهنگی نخجوان مراجعه و فایل الکترونیکی این ویژه نامه را دریافت نمایند.