ترجمه و انتشار کتاب «بهارستان » اثر عبدالرحمن جامی به زبان گرجی

آقای مهری در این  مراسم ضمن تقدیر و تشکر از مترجم کتاب به دلیل اهتمام و توجه به فرهنگ و ادب فارسی و همچنین انتشارات آرتانوجی گرجستان برای حمایت از چاپ این اثر ،طی سخنان کوتاهی اظهار داشت پیوندهای عمیق تاریخی ،فرهنگی دو کشور ایران و گرجستان سابقه ای چند هزار ساله دارد و علاقمندی قشر جوان ،فرهیخته ، محقق و دانشگاهی این کشور به آثار ادبی ایران گواه این مدعاست.وی گفت امیدواریم در آینده نیز شاهد ترجمه آثار مفاخر و مشاهیر فرهنگی ایران توسط ایرانشناسان جوان باشیم و رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران در گرجستان آمادگی دارد که از ترجمه و چاپ آثار فاخر حمایت نماید.
در ادامه آقای گیورگی خولورداوا و چند تن از ایرانشناسان در خصوص کتاب بهارستان  مطالبی را برای حضار بیان کردند.شایان ذکر است کتاب بهارستان توسط آقای خولورداوا ، فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد رشته ایرانشناسی و با نظارت خانم دکتر مارینا الکسیدزه ایرانشناس و استاد دانشگاه دولتی تفلیس با مقدمه و حواشی در 288 صفحه ترجمه و از سوی انتشارات «آرتانوجی» گرجستان در تیراژ 1000 نسخه چاپ و عرضه شده است.

لازم به توضیح است انتشارات «آرتانوجی» در سال 2000میلادی بر اساس مجله تاریخی «آرتانوجی»  تأسیس شد و هدف اصلی آن انتشارات علمی، تاریخی، آموزشی است لیکن ادبیات کودکان، هنر، ادبیات شناختی، لغت نامه ها و .... را نیز منتشر می کند.

کتابفروشی «شاکرو بابوآ»  در سال 2016 افتتاح  که فعالیت آن در حوزه  ادبیات مدرن گرجی، نثر و نظم ترجمه شده، ادبیات علمی و آموزشی و ادبیات کودکان به علاقمندان می باشد.این کتابفروشی همچنین از نویسندگان و شاعران جوان تازه کار پشتیبانی میکند و یکی از مهمترین اهداف آن برقراری ارتباط با بالاترین کیفیت بین خوانندگان در زمینه ادبیات می باشد.