انتشار ترجمه آلمانی کتاب «توحید و عدل الهی، نبوت» و «رسالت الهی، معاد و امامت»

موسسه مذکور با وجه به دقت نظری که در تفاوتهای فرهنگی مخاطبین آلمانی زبان دارد برای انتقال بهتر مفاهیم والای کتاب مذکور، به ترجمه ساده بسنده نکرده و با هماهنگی مولف، متن کتاب را همراه با شرح و توضیحی به قلم آقای دکتر محمد رضوی راد آورده است. ایشان که سالیانی است در آلمان در حوزه ترویج اندیشه اسلامی با تمرکز بر روش آکادمیک فعالیت می نماید شناخت خوبی از مخاطبان و فرهنگ و زبان آنها دارد. شیوه ترجمه کتاب حاضر، درک مفاهیم این کتاب ارزشمند را برای مخاطب آلمانی زبان سهلتر وملموس تر کرده است.

جلد اول این کتاب در 359 صفحه به آلمانی ترجمه شده است و توسط شرکت انتشاراتی «IHIW Press» همزمان در سه کشور آلمان، اتریش و سوییس در سال جاری منتشر شده است.

موسسه مذکور با وجه به دقت نظری که در تفاوتهای فرهنگی مخاطبین آلمانی زبان دارد برای انتقال بهتر مفاهیم والای کتاب مذکور، به ترجمه ساده بسنده نکرده و با هماهنگی مولف، متن کتاب را همراه با شرح و توضیحی به قلم آقای دکتر محمد رضوی راد آورده است. ایشان که سالیانی است در آلمان در حوزه ترویج اندیشه اسلامی با تمرکز بر روش آکادمیک فعالیت می نماید شناخت خوبی از مخاطبان و فرهنگ و زبان آنها دارد. شیوه ترجمه کتاب حاضر، درک مفاهیم این کتاب ارزشمند را برای مخاطب آلمانی زبان سهلتر وملموس تر کرده است.

جلد اول این کتاب در 359 صفحه به آلمانی ترجمه شده است و توسط شرکت انتشاراتی «IHIW Press» همزمان در سه کشور آلمان، اتریش و سوییس در سال جاری منتشر شده است.

جلد دوم این کتاب در 288 صفحه به آلمانی ترجمه شده است که این کتاب هم همزمان در سه کشورهای حوزه آلمانی زبان در اروپا توسط شرکت انتشاراتی «IHIW Press» منتشر گردیده است. کار ترجمه، ویرایش، تصحیح و صفحه بندی این دو کتاب توسط آقایان دکتر مهدی حاجی زاده، و حسین گونس و نیز خانم ها الکه حسی، سارا بنشاگرا، دکتر فیروزه ساعتی صورت گرفته است.

در مقدمه جلد اول این کتاب " توحید و عدل خدا، نبوت" آمده است:

خواندن اثر حاضر بینش گسترده ای از دنیای شگفت انگیز الهیات اسلامی به خواننده ارائه می دهد.

علمی که به دنبال آشکار ساختن آنچه جهان را در درون خود نگه می‌دارد، است و به شیوه ای چشمگیر نشان می دهد که عقل الهام از درون آدمی است و الهام از برون نشات می گیرد.

سؤالات اساسی که هر مؤمنی در زندگی خود بر اساس عقل و منطق باید آگاهانه و مستقل با آنها برخورد کند، یکی پس از دیگری مطرح می شود.

• آیا خدایی وجود دارد؟ این چه ربطی به او دارد؟
• ایجاب چه ویژگی هایی دارد؟
• عدل الهی؟ هدف از ایجاب چیست؟
• مردم؟ آیا اراده آزاد دارد یا مشمول آن است؟
• جبر الهی؟ منظور از آن چیست؟
• پیامبران؟ معنی و واقعیت چیست؟
• تعجب؟ عقل انسان چه نقشی در آن دارد؟
• شناخت حقیقت خدا؟

• در مقدمه جلد دوم این کتاب "رسالت الهی، معاد و امامت" آمده است:

  آموزه دین اسلام مستلزم استدلال عقلانی و گفتمان زنده است تا بتوان به پرسش های اساسی هستی فارغ از جزم اندیشی و تنگ نظری پاسخ داد. جلد دوم این اثر نیز مانند جلد اول، به موضوعات محوری الهیات اسلامی از جمله آخرین پیام خداوند به بشریت، ماهیت روح انسان، معاد و نیز مسئله امامت می پردازد.

  در این کتاب به این سوالات پاسخ داده می شود:

• ماهیت اعجاز قرآن چیست؟
• آیا این از تقلب مصون است؟
• آیا انسان روح دارد؟
• روج چه ارتباطی با جسم او دارد؟
• مرگ چیست؟ آیا قیامت بعد از مرگ وجود دارد؟
• واقعیت جهان کنونی و آخرت چیست؟
• عقیده به امام مهدی چگونه تبیین می شود؟
• امامت به چه معناست و چه ارتباطی با نبوت دارد؟