ترجمه مستقیم فرهنگ ایرانی با پر طلایی در آلمان.

کتاب  کودک " پر طلایی یک قرقاول در اصفهان" نوشته "روبرت مایر" هنرمند و گرافیست سوییسی با حمایت رایزنی فرهنگی ج. ا. ایران در برلین چاپ و منتشر شد. این کتاب نه تنها یک داستان زیبا را روایت می کند ، بلکه بینش و نگاه کودک دوستانه  فرهنگ شرقی را به خواننده ارائه می دهد. روبرت مایر با کتاب کودکان خود در صدد است مشرق زمین را به کودکان با روشی بازی گوشانه معرفی کند تا بدینوسیله بتواند پل های میان فرهنگی در جوامع مختلف را بنا کند. داستان این کتاب حول یک قرقاول کوچک می چرخد که با جغد یک سفری طولانی به اصفهان را آغاز می کند. او در این شهر (اصفهان) به دنبال یک پر طلایی است تا بتواند در نهایت پرواز را یاد بگیرد. این اثر شامل نقشه سفر، تصاویر و تزئینات برای رنگ آمیزی و خط فارسی از صادق ریاحی است. روبرت مایر گرافیست مستقر در شهر اِمنبروک در سوییس در بخشی از این کتاب آورده است: اصفهان شهری در قلب ایران است که به معماری باشکوه ایرانی معروف است. قرقاول قهرمان کتاب عکس می خواهد به آنجا برود. از آنجا که او از پرواز می ترسد، قلم طلایی باید به او کمک کند. بنابراین او در یک مسیر دشوار قرار می گیرد تا بتواند دوستان جدید خود را بشناسد. در پایان او را به اصفهان و بازار باشکوه این شهر می رساند. آیا او واقعاً پرواز را در آنجا یاد خواهد گرفت؟ گفتنی است  توافق انجام شده با "انتشارات رومه سوئیس" برای انتشار مجموعه کتابهای پر طلایی "داستان قرقاول در اصفهان" ویژه کودکان و نوجوانان در پی گفتگوی رایزن فرهنگی ج. ا. ایران در آلمان با آقای روبرت مایر هنرمند گرافیسست و مالک انتشارات رومه سوئیس بود.