انتشار ترجمه عربی کتاب هیاهو بر سر هیچ در لبنان

ترجمه عربی کتاب هیاهو بر سر هیچ (مبالغه مستعار) اثر دکتر محمد علی موحد که به بررسی مدارک مورد استناد شیوخ در ادعا بر جزایر تنب کوچک، تنب بزرگ و بوموسی پرداخته با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی توسط انتشارات دارالحضاره الاسلامیه لبنان منتشر شد. این ترجمه که سالهای گذشته توسط مترجم آکادمیک لبنانی به عربی برگردان شده بود توسط دکتر صادق خورشا بازبینی وتصحیح گردید و انتشارات دارالحضاره الاسلامیه لبنان باحمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسامی و علوم اسلامی در قالب طرح حمایتی ترجمه و نشر منابع ایرانی اسلامی (تاپ) با شمارگان یک‌ هزار نسخه و به قیمت شش دلار، روانه بازار نشر لبنان نموده است. مولف در دیباچه چاپ دوم کتاب یادآور می شود بحث ها و اختلاف نظر‌ها در میان همسایگان امری غریب نیست مشروط بر آنکه بیگانگان مجال مداخله و آتش‌افروزی پیدا نکنند و عناد و مبارزه طلبی غیر‌مسئولانه فضای مذاکرات را به تخاصم و تنازع بی سرانجام مبدل نسازد. ایشان مطالعات خود را بر اساس سوابق و مدارک موجود در مرکز اسناد عمومی کتابخانه دیوان هندِ بریتانیا مربوط به سال 1344 می‌داند و معتقد است محققان جوان و تازه نفس باید همت نموده و با مطالعه و بررسی اسناد دیگری که پس از سی سال از صندوقچه اصرار بیرو آمده و در معرض استفاده مراجعه کنندگان قرار گرفته ، در پرتو تحولاتی که پس از امضای قرارداد نوامبر سال 1971 م میان ایران و حاکم شارجه رخ داد و بازتاب آن قرارداد در عرصه های بین المللی و به رسمیت شناخته شدن دولت امارات متحده عربی و خروج بریتانیا از خلیج فارس ، با تحلیلی منصفانه دین خود را به این موضوع ادا نمایند.